Do it’s worthwhile to get paperwork translated shortly on your immigration utility? Are you scuffling with who to decide on and know if the individual doing the interpretation is value their salt? Tune in to this Episode the place I interview the proprietor of one of many most revered translation and interpreter corporations in Alberta. Not solely will you come away with important ideas on how to decide on a translator, however larger perception on how tough it truly is to translate correctly. Be a part of me as we pull the curtains again on the mysterious world of doc translation and interpretation.
On this episode of the Canadian Immigration Podcast, I caught up with Monica De Maria, the Proprietor and President of Giovanni Translation and Interpretation positioned in Calgary, Alberta.
Giovanni Translation & Interpretation was fashioned 37 years in the past in Calgary, Alberta. The corporate has grown over the a long time and now affords translation and interpretation companies in over 60 languages to the federal, provincial and municipal governments, oil corporations, regulation enforcement businesses, the Courts, regulation corporations, insurance coverage corporations, medical professionals, and group organizations.
The corporate was based by Monica’s mother and father and she or he has continued ahead in sustaining the corporate as one of the effectively revered translation and interpretation corporations in all of Alberta and past. It was an absolute pleasure to interview Monica. As a lawyer or guide advising on Canadian immigration issues, you’re most assuredly going to have want of a translator or interpreter sooner or later in time.
Monica is a graduate of the College of Calgary, the place she obtained a Bachelor of Science in Psychology with distinction and of the College of Ottawa, the place she was granted a BA Honours in Translation Magna Cum Laude.
Following commencement, Monica launched her profession as an expert translator and interpreter providing companies in any mixture of French, Spanish and English. She is acknowledged as a licensed authorized interpreter by each the Affiliation of Translators & Interpreters of Alberta (ATIA) and the Alberta Courtroom Interpreters Affiliation (ACIA). She can also be accredited by the Immigration and Refugee Board (IRB) as a French and Spanish interpreter and gives interpretation companies to the IRB, Canada Border Providers Company (CBSA) and Immigration, Refugees and Citizenship Canada (previously generally known as CIC). She travels all around the province of Alberta to interpret at court docket proceedings and questionings.
Along with her abilities as a authorized interpreter, Monica can also be acknowledged as a French and Spanish medical interpreter. She accomplished the Well being Care Interpreter program at Bow Valley School in each French and Spanish and interprets at hospitals and clinics and for Impartial Medical Examinations. Furthermore, Monica gives simultaneous interpretation companies at conferences and for the federal government.
On this episode, we coated the next subjects:
- The historical past of her firm and the way Monica obtained into translation.
- The distinction between a licensed and uncertified translator.
- The most typical paperwork Giovanni interprets for immigration functions.
- The method concerned in getting a doc translated.
- How interpreters work with the IAD and IRB
- Suggestions for selecting a translator
- Finest practices for working with a translator to get your paperwork translated quick.
[Tweet “Essential tips on getting your immigration document translated fast“]
Hyperlinks from the Podcast
- The easiest way to succeed in Monica De Maria:
- Monica’s firm – Giovanni Translators and Interpreters: http://www.gti-services.ca/contact
Take heed to Mark Holthe’s Canadian Immigration Podcast
Subjects for our Subsequent Podcast
Binge on all of our Canadian Immigration Podcast Episodes!
If you wish to hearken to extra episodes, you will see all of the episodes right here.
Subscribe to the Canadian Immigration Podcast
You probably have loved this podcast, please subscribe.
In the event you loved the present, please fee it on iTunes and write a short evaluate. That might assist tremendously in getting the phrase out and elevating the visibility of the present. Share the Love
Do you wish to work with Mark Holthe?
Click on on the picture under to e book a paid session with Mark. 